8 marca 2017 r. o godz. 19.00 w Instytucie Polskim w Rzymie zostanie otwarta ekspozycja „Z bolesławieckiej gliny. Wystawa Stowarzyszenia Gmin Ceramicznych Rzeczypospolitej Polskiej”, przygotowana przez Muzeum Ceramiki w Bolesławcu przy wsparciu lokalnych firm ceramicznych.
Na ekspozycji w Instytucie Polskim w Rzymie zaprezentowanych zostanie kilkaset wyrobów ceramicznych pochodzących w 23 zakładów funkcjonujących na terenie miasta i powiatu bolesławieckiego. Będzie to głównie ceramika naczyniowa – elementy serwisów kawowych i obiadowych, kubki, wazony i ceramika dekoracyjna, zdobiona wzorami tradycyjnymi oraz malaturami unikatowymi i artystycznymi. Ekspozycję uzupełnią prezentacje dotyczące ceramiki bolesławieckiej – jej historii, współczesności i perspektyw rozwoju. Prelekcje o podobnej tematyce zaplanowane są także w czasie uroczystego otwarcia ekspozycji. Wystawie towarzyszy barwny polsko-włosko-angielski katalog. Ekspozycja będzie prezentowana w Rzymie do końca maja 2017 r., a jej finisaż będzie miał miejsce w czasie największego dorocznego święta polonijnego we Włoszech – Corso Polonia.
Podczas wernisażu obecni będą przedstawiciele 4 zakładów ceramicznych z Polski. “Ceramikę Artystyczną” Spółdzielnię Rękodzieła Artystycznego reprezentować będą: Helena Smoleńska – Prezes Zarządu, Mariusz Ochocki – Kierownik Artystyczny, Paulina Stefańczyk – Specjalista ds. reklamy i promocji, “Galię” s.c. Ceramikę Użytkową – właścicielka Agnieszka Jasiukiewicz, Zakład Ceramiczny „ANDAR” – właściciele Anita i Dariusz Tofilowie oraz Ceramikę Bolesławiecką Kalich – właścicielka Weronika Kalich.
W projekt „Z bolesławieckiej gliny” zaangażowały się: Zakłady Ceramiczne „BOLESŁAWIEC” Sp. z o.o. w Bolesławcu; „Ceramika Artystyczna” Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego; Fabryka Naczyń Kamionkowych Manufaktura Sp. J. Smoleński & Zwierz; PPHU „Tyrcz” Alina Tyrcz; Ceramika „Zebra”; Ceramika Bolesławiecka Kalich; Wykonywanie Ceramiki Ozdobnej „ADA”; „GALIA” S.C. Ceramika Użytkowa; Ceramika Szlachetna „CER-RAF” Export-Import; Ceramika Artystyczna „Irena” Krzysztof Michalczuk; Ceramika „ARKADIA”; Zakład Ceramiczny „CER-GOR” Kazimierz Gorczyński; PPH „Rutpol” Józef Rutyna; Ceramika Millena S.C. Dariusz Sikorski, Wiesława Seneszyn; Ceramika „CZERNIAK”; WR CERAMIKA S.C. J.K. Rutyna; Ceramika Artystyczna CERMAZ Sp. z o.o.; Zakład Ceramiczny „ANDAR”; PPHU Ceramika Artystyczna „Wiza” Sp. z o.o.; Garncarstwo Błotny S.C.; Manufaktura Ceramiczna Andrzej Kowalczyk; Ceramika Szlachetna „NIKA” S.C.; Studio Ceramiki „Freska” S.C. Helena Straszak, Jerzy Sosik; a także kopalnie i firmy wspierające lokalny przemysł poprzez wydobycie i obróbkę surowców oraz produkcję mas wykorzystywanych do produkcji ceramiki: Bolesławieckie Zakłady Materiałów Ogniotrwałych Sp. z o.o.; KSM SURMIN-KAOLIN S.A.; EKOCERAMIKA Sp. z o.o.; CERAMIC TECHNOLOGIES S.C.
Stowarzyszenie Gmin Ceramicznych RP powstało w 2016 r. w Bolesławcu jako organizacja mająca na celu inicjowanie i wspieranie działań służących rozwojowi polskich ośrodków, związanych z branżą ceramiczną. Stowarzyszenie Gmin Ceramicznych RP stale rozwija swoją działalność, za wzór stawiając sobie stowarzyszenia funkcjonujące z powodzeniem w krajach europejskich zrzeszonych w Europejskim Stowarzyszeniu Współpracy Terytorialnej „Miasta Ceramiki” (AEuCC).
Powołanie polskiego Stowarzyszenia nie byłoby możliwe bez udziału i wsparcia jakiego udzielił Giuseppe Olmeti – Sekretarz Generalny Europejskiego Stowarzyszenia Miast Ceramiki, Sekretarz i Koordynator Włoskiego Stowarzyszenia Miast Ceramiki, Koordynator Argillà Italia. Projekty ceramiczne polskiego Stowarzyszenia wspiera też Ewa Widak – Prezes Stowarzyszenia Włosko-Polskiego Miasta i Prowincji Salerno.
*Mostra dell’Associazione dei Comuni della Ceramica della Repubblica di Polonia*
L’8 marzo alle 19.00 all’Istituto Polacco di Roma verrà inaugurata la mostra Dall’argilla di Bolesławiec, organizzata dall’Associazione dei Comuni delle Ceramiche della Repubblica di Polonia e dal Museo della Ceramica di Bolesławiec. All’inaugurazione interverranno Piotr Roman, Sindaco del Comune di Bolesławiec, Anna Bober-Tubaj, Direttrice del Museo della Ceramica di Bolesławiec, Helena Smoleńska, Presidente della “Ceramika Artystyczna” – Cooperativa dell’Artigianato Artistico, che parleranno della storia della ceramica di Bolesławiec e delle prospettive del suo sviluppo futuro.
Le ceramiche di Bolesławiec sono uno dei prodotti polacchi più riconoscibili a livello internazionale. Coi loro caratteristici modelli stampigliati color cobalto, le originali decorazioni a forma di cerchi, gocce o occhi di pavone, sono vendute in decine di paesi in tutto il mondo. Apprezzate per la qualità e il design, ricevono numerosi premi e riconoscimenti nei più prestigiosi concorsi artistici e fiere commerciali. Le troviamo nelle residenze dei re e nelle case di molti personaggi famosi. Vengono utilizzate nei film e nei serial televisivi. Alla mostra all’Istituto Polacco verrà esposto un vasto numero di terraglie provenienti da 23 fabbriche del territorio della città e del distretto di Bolesławiec: servizi da tavola, da caffè, tazze, vasi e ceramiche decorate. Della mostra sarà disponibile un catalogo a colori polacco-inglese-italiano.
L’Associazione dei Comuni delle Ceramiche della Repubblica di Polonia è nata nel 2016 a Bolesławiec come organizzazione avente per obiettivo l’avvio e il sostegno delle attività volte allo sviluppo dei centri polacchi legati al settore della ceramica ed è oggi in continuo sviluppo. Si ispira alle altre associazioni simili che, operando con successo sul territorio europeo, sono riunite nell’European Grouping of Territorial Cooperation “Cities of Ceramics” (AEuCC). La sua creazione non sarebbe stata possibile senza la partecipazione e il sostegno di Giuseppe Olmeti, Segretario Generale dell’Associazione Europea delle Città della Ceramica, Segretario e Coordinatore dell’Associazione Italiana delle Città della Ceramica, Coordinatore di Argillà Italia. I progetti dell’Associazione sono sostenuti anche da Ewa Widak, Presidente dell’Associazione Italo-Polacca della Città e della Provincia di Salerno.
All’inaugurazione saranno presenti i rappresentanti di quattro aziende ceramiche polacche: Helena Smoleńska, Mariusz Ochocki, Paulina Stefańczyk, rispettivamente presidente, direttore artistico e adetta specialista alla pubblicità e alla promozione della “Ceramika Artystyczna” – Cooperativa dell’Artigianato Artistico; Agnieszka Jasiukiewicz, proprietaria della “Galia” s.c. Ceramika Użytkowa; Anita e Dariusz Tofilowie, proprietari di Zakład Ceramiczny “ANDAR”; Weronika Kalich, proprietaria di Ceramika Bolesławiecka Kalich.
Al progetto “Dall’argilla di Bolesławiec” partecipano: Zakłady Ceramiczne “BOLESŁAWIEC” Srl. di Bolesławiec; “Ceramika Artystyczna” Spółdzielnia Rękodzieła Artystycznego; Fabryka Naczyń Kamionkowych Manufaktura Sp. J. Smoleński & Zwierz; PPHU “Tyrcz” Alina Tyrcz; Ceramika “Zebra”; Ceramika Bolesławiecka Kalich; Wykonywanie Ceramiki Ozdobnej “ADA”; “GALIA” S.C. Ceramika Użytkowa; Ceramika Szlachetna “CER-RAF” Export-Import; Ceramika Artystyczna “Irena” Krzysztof Michalczuk; Ceramika “ARKADIA”; Zakład Ceramiczny “CER-GOR” Kazimierz Gorczyński; PPH “Rutpol” Józef Rutyna; Ceramika Millena S.C. Dariusz Sikorski, Wiesława Seneszyn; Ceramika “CZERNIAK”; WR CERAMIKA S.C. J.K. Rutyna; Ceramika Artystyczna CERMAZ Srl.; Zakład Ceramiczny “ANDAR”; PPHU Ceramika Artystyczna “Wiza” Srl.; Garncarstwo Błotny S.C.; Manufaktura Ceramiczna Andrzej Kowalczyk; Ceramika Szlachetna “NIKA” S.C.; Studio Ceramiki “Freska” S.C. Helena Straszak, Jerzy Sosik; le miniere e le aziende che sostengono l’industria locale attraverso l’estrazione e la lavorazione delle materie prime e la produzione di materiali e sostanze utilizzati per la realizzazione delle ceramiche: Bolesławieckie Zakłady Materiałów Ogniotrwałych Srl.; KSM SURMIN-KAOLIN S.p.A.; EKOCERAMIKA Srl.; CERAMIC TECHNOLOGIES S.C.
La mostra rimarrà a Roma fino alla metà di maggio 2017 e si trasferirà poi ad Ancona. A Roma, nell’ambito del Festival Corso Polonia, a giugno 2017, si terranno dei laboratori di lavorazione della ceramica organizzati dal Museo della Ceramica di Bolesławiec.
Ingresso gratuito
Orario di apertura della mostra:
lunedì-giovedì 10.00-17.00
venerdì su appuntamento
http://www.istitutopolacco.it/event/dallargilla-di-boleslawiec/
