Już od 7.11.2025 r. do 31.01.2026 r. w Muzeum Ceramiki można obejrzeć wystawę czasową Ceramic Cities Exchange – Stoke-on-Trent & Bolesławiec. Jest to zwieńczenie naszej kilkuletniej współpracy z British Ceramics Biennial. Autorami ceramicznych prac, które znajdują się na wystawie, są młodzi artyści ze Stoke-on-Trent oraz Bolesławca, którzy wzięli udział w międzynarodowym projekcie. Chcielibyśmy ich Wam przedstawić, dlatego zapraszamy na kolejną część cyklu „Zapytaj artystę”.
From 7 November 2025 to 31 January 2026, the Ceramics Museum will host a temporary exhibition entitled Ceramic Cities Exchange – Stoke-on-Trent & Bolesławiec. This is the culmination of our several years of cooperation with the British Ceramics Biennial. The ceramic works on display were created by young artists from Stoke-on-Trent and Bolesławiec who took part in an international project. We would like to introduce them to you, so we invite you to the next part of the ‘Ask the Artist’ series.
👉Osoba, bez której nie zajmowałbym się gliną…
Osobę, bez której nie zajmowałabym się gliną, raczej trudno określić, bo lubię próbować różnych technik i prędzej czy później i tak bym po nią sięgnęła, ale pierwszy raz miałam z nią styczność prawdopodobnie dzięki mojej mamie.
👉Moje pierwsze dzieło z gliny, które pamiętam…
Moje pierwsze dzieło z gliny, które pamiętam to albo zamykany pojemnik w kształcie dyni, albo figurka królika
👉Najbardziej w pracy z gliną lubię…
Najbardziej w pracy z gliną lubię to, że dość łatwo jest naprawić pracę, zanim wyschnie i że daje pewne poczucie bliskości z naturą.
👉Inspiruje mnie…
Inspiruje mnie tak naprawdę wszystko, w dużej mierze natura i własne obserwacje czy doświadczenia.
👉Gdybym mogła opisać swój styl jednym słowem to byłaby to…
Gdybym mogła opisać swój styl jednym słowem, uznałabym, że to niemożliwe, ale na szczęście istnieje takie słowo jak „eklektyczny”.
👉Kiedy słyszę “Stoke-on-Trent”…
Kiedy słyszę „Stoke-on-Trent”, myślę „ay up duck”, myślę o British Ceramics Biennal, kubku w kolorowe kropki i wszystkich Stokies, których poznałam
👉Gdybym mogła stworzyć ceramikę dla jednej historycznej postaci byłaby to…
Gdybym mogła stworzyć ceramikę dla jednej historycznej postaci, byłaby to ceramika dla Marii Sybilli Merian, przyrodniczki i malarki obrazów botanicznych ukazujących m.in. owady w ich naturalnym środowisku. Stworzyłabym zestaw do jej pracy zawierający m.in. paletę w kształcie ćmy, podstawkę na pędzle wyglądającą jak wijąca się gąsienica, żabi kubek na pędzle i roślinny wazon, wszystkie inspirowane jej dziełami.
👉Gdybym mogła ulepić z gliny wszystko, co sobie wymarzę, byłaby to…
Gdybym mógł ulepić z gliny wszystko, co sobie wymarzę, byłaby to fontanna.
👉Czy był taki moment, w którym glina nauczyła Cię czegoś o sobie samym?
Moment w którym glina nauczyła mnie czegoś o sobie samym wydarzył się w trakcie którejś edycji Gliniady- jednak istnieją pewne granice doświadczania bliskości z naturą poprzez glinę.
👉Jaki jest przekaz Twojej rzeźby, wykonanej w Bolesławcu?
Przekazem rzeźby wykonanej w Bolesławcu jest skłonienie do złapania oddechu i zastanowienia się, kim tak właściwie jesteśmy i co czyni nas sobą
👉Gdyby Twoja praca mogła mówić, co by o Tobie powiedziała?
Gdyby moja praca mogła mówić, powiedziałaby o mnie, że nie boję się eksperymentować, lubię spójność i dużo detali.
fot. Grzegorz Matoryn
👉The person without whom I would not be involved in ceramics…
It is difficult to determine a person without whom I would not be involved in clay, because I like trying different techniques and sooner or later I would naturally reach out for it. But my first contact ever with it was thanks to my mum.
👉My first ceramic work I remember is…
My first clay work, I remember, is either a pumpkin-shaped lidded container or a rabbit figurine.
👉What I like most about working with clay is…
In working with clay I like the most how easy it is to fix the work before it dries up. Also how it gives a feeling of closeness with nature.
👉My inspiration comes from…
I am inspired by everything, mostly by nature and my own observations or experiences.
👉If I had to describe my style in one word…
If I could describe my style with one word I would consider it impossible. Luckily, the word eclectic exists.
👉When I hear ‘Stoke-on-Trent’, I think of…
When I hear Stroke-on-Trent I think of “ay up duck”, British Ceramics Biennal, mug with colourful dots and every Stokey I met there.
👉If I could create ceramics for one historical figure, it would be…
If I could create ceramics for one historical figure, it would be for Maria Sibylla Merian — a naturalist and painter of botanical paintings, which presents insects in their natural habitat. I would create for her a set for work that would include: moth-shaped palette, caterpillar-shaped brush stand, frog-shaped mug for brushes and a floral vase. All inspired by her creations.
👉If I could fire everything I dream of out of clay, it would be…
If I could create from clay anything I dream of it would be a fountain.
👉Was there a moment when clay taught you something about yourself?
The moment when clay taught me something about myself was during one of the Gliniada processions. It seems there are certain experience boundaries to “intimacy” with nature through clay.
👉What message does your sculpture, made in Bolesławiec, convey?
The message of my sculpture created in Bolesławiec is to incline to catch a breath and think thoroughly — who we are and what makes us ourselves.
👉If your work could speak, what would it say about you?
If my work was able to speak, it would say that I am not afraid of experimenting, I like harmony, and a lot of details.
photo by Grzegorz Matoryn
Program „Ceramic Cities Exchange” jest wspierany przez British Council jako część UK/Poland Season 2025, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Polonia Aid Foundation Trust.
Ceramic Cities Exchange is supported by the British Council under the UK/Poland Season 2025: the Polish Cultural Institute in London and the Polonia Aid Foundation Trust.
