Już od 7.11.2025 r. do 31.01.2026 r. w Muzeum Ceramiki można obejrzeć wystawę czasową Ceramic Cities Exchange – Stoke-on-Trent & Bolesławiec. Jest to zwieńczenie naszej kilkuletniej współpracy z British Ceramics Biennial. Autorami ceramicznych prac, które znajdują się na wystawie, są młodzi artyści ze Stoke-on-Trent oraz Bolesławca, którzy wzięli udział w międzynarodowym projekcie. Chcielibyśmy ich Wam przedstawić, dlatego zapraszamy na kolejną część cyklu „Zapytaj artystę”.
From 7 November 2025 to 31 January 2026, the Ceramics Museum will host a temporary exhibition entitled Ceramic Cities Exchange – Stoke-on-Trent & Bolesławiec. This is the culmination of our several years of cooperation with the British Ceramics Biennial. The ceramic works on display were created by young artists from Stoke-on-Trent and Bolesławiec who took part in an international project. We would like to introduce them to you, so we invite you to the next part of the ‘Ask the Artist’ series.
👉Osoba, bez której nie zajmowałbym się gliną…
Osoba bez, której nie zajmowałabym się ceramiką jest mój dziadek. On jako pierwszy zaznajomił z ceramiką, kiedy miałam 9 lat.
👉Moje pierwsze dzieło z gliny, które pamiętam…
Moją pierwszą pracą z ceramiki jaką pamiętam — jest kwiat — stworzony pod nadzorem profesjonalisty.
👉Najbardziej w pracy z gliną lubię…
Najbardziej w pracy z gliną podoba mi się tworzenie dziwnych i wspaniałych miniatur – wszystko, co tylko przyjdzie mi do głowy, mogę wykonać.
👉Inspiruje mnie…
Inspirację, czerpię z natury i otaczającego mnie świata a także z fiksacji na jakimś punkcie.
👉Gdybym mogła opisać swój styl jednym słowem to byłaby to…
Gdybym miała, opisać mój styl jednym słowem byłby to — skromny.
👉Kiedy słyszę “Bolesławiec”…
Kiedy słyszę słowo Bolesławiec, myślę o pięknym miejscu z różnorodną sztuką i kulturą.
👉Gdybym mogła stworzyć ceramikę dla jednej historycznej postaci byłaby to…
Gdybym mogła stworzyć ceramikę dla jednej postaci historycznej, byłby to bukiet kwiatów dla Rity Floyd, rozkwitający z górnej części rzeźby o kształcie pieca butelkowego.
👉Gdybym mogła ulepić z gliny wszystko, co sobie wymarzę, byłaby to
Gdybym mogła wypalić z gliny wszystko, co sobie wymarzę — byłby to mini świat wykreowany w mojej głowie — pełen wymyślonych ludzi.
👉Czy był taki moment, w którym glina nauczyła Cię czegoś o sobie samym?
Kiedy, tworzyłam rzeźbę na ten projekt, moja glina schła szybciej, niż tego chciałam i definitywnie nauczyła mnie, że nie jestem zawsze cierpliwa na tyle, na ile bym mogła, ale jestem w stanie naprawić problem, który się pojawi.
👉Jaki jest przekaz Twojej rzeźby, wykonanej w Bolesławcu?
Natura jest nieujarzmiona i czasami jest „niechlujna”, ale pomimo tego jest cudowna i inspirująca dla tych, którzy potrafią ją docenić.
👉Gdyby Twoja praca mogła mówić, co by o Tobie powiedziała?
„Jest troszeczkę dziwna, ale wie co lubi, dobrze jej to wychodzi oraz stara się najlepiej jak może.‟
fot. Gordon Watt
👉The person without whom I would not be involved in ceramics…
The person without whom I would not be involved in ceramics would be my grandad, he first introduced me to ceramics when I was 9.
👉My first ceramic work I remember is…
My first ceramic work I remember is a flower taught by a professional flower maker.
👉What I like most about working with clay is…
What I like most about working with clay is creating weird and wonderful miniatures, whatever my mind can come up with I can make it.
👉My inspiration comes from…
My inspiration comes from nature and the world around me, as well as hyperfixations.
👉If I had to describe my style in one word…
If I had to describe my style in one word it would be „simple”
👉When I hear ‘Stoke-on-Trent’, I think of…
When I hear ‘Bolesławiec’, I think of a beautiful place with diverse art and culture.
👉If I could create ceramics for one historical figure, it would be…
If I could create ceramics for one historical figure, it would be a bouquet of flowers coming out the top of a bottle oven sculpture for Rita Floyd.
👉If I could fire everything I dream of out of clay, it would be…
If I could fire everything I dream of out of clay, it would be a mini world I’ve created in my head full of the people I’ve created as well.
👉Was there a moment when clay taught you something about yourself?
While I was making my sculpture for this exchange my clay was drying quicker than I would have liked and it definitely taught me that I’m not always as patient as I can be but I can fix a problem when it comes up.
👉What message does your sculpture, made in Bolesławiec, convey?
Nature is raw and sometimes a bit messy but despite that it’s wonderful and inspiring for those who can appreciate it.
👉If your work could speak, what would it say about you?
„She’s a bit strange but she knows what she likes and is good at and will do her best”
photo by Gordon Watt
Program „Ceramic Cities Exchange” jest wspierany przez British Council jako część UK/Poland Season 2025, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Polonia Aid Foundation Trust.
Ceramic Cities Exchange is supported by the British Council under the UK/Poland Season 2025: the Polish Cultural Institute in London and the Polonia Aid Foundation Trust.
