Już 7.11.2025 r. w Muzeum Ceramiki odbędzie się wernisaż wystawy Ceramic Cities Exchange – Stoke-on-Trent & Bolesławiec. Będzie to zwieńczenie naszej kilkuletniej współpracy z British Ceramics Biennial. Autorami ceramicznych prac, które znajdą się wystawie, są młodzi artyści ze Stoke-on-Trent oraz Bolesławca, którzy wzięli udział w międzynarodowym projekcie. Chcielibyśmy ich Wam przedstawić, dlatego zapraszamy na kolejną część cyklu „Zapytaj artystę”.
On 7 November 2025, the Ceramics Museum will host the opening of the Ceramic Cities Exchange – Stoke-on-Trent & Bolesławiec exhibition. This will be the culmination of our several years of cooperation with the British Ceramics Biennial. The ceramic works featured in the exhibition were created by young artists from Stoke-on-Trent and Bolesławiec who took part in an international project. We would like to introduce them to you.
👉Osoba, bez której nie zajmowałbym się gliną…
Moja mama, która zapisała mnie na zajęcia z ceramiki w bolesławieckim MDKu, gdy byłam mała.
👉Moje pierwsze dzieło z gliny, które pamiętam…
Pies w rozmiarze rzeczywistego terriera, ulepiłam go sobie, ponieważ nie mogłam mieć prawdziwego. Do tej pory siedzi w kącie salonu i pilnuje domu!
👉Najbardziej w pracy z gliną lubię…
To, że dużo wybacza (przynajmniej w porównaniu ze szkłem — materiałem, z którym pracuję na co dzień).
👉Inspiruje mnie…
Naprawdę losowe rzeczy, które, z jakiegoś powodu, w danej chwili dostrzegłam w świecie zewnętrznym lub we własnym wnętrzu. A czasami moja inspiracja bierze się po prostu ze stwierdzenia typu „no, lubię lilie”.
👉Gdybym mogła opisać swój styl jednym słowem…
Pracochłonność.
👉Gdy słyszę „Stoke-on-Trent”, myślę o…
O tych wszystkich cudownych osobach, które poznałam w trakcie pleneru w sierpniu. Wspaniałe i przemiłe artystyczne osóbki.
👉Gdybym mogła stworzyć ceramikę dla jednej historycznej postaci byłby to…
Gliniany nietoperz dla Ozzy’ego Osbourne’a (tylko czy można go już nazwać postacią historyczną?)
👉Gdybym mogła ulepić z gliny wszystko, co sobie wymarzę, byłby to…
Dom nad brzegiem jakiegoś morza.
👉Czy był taki moment, w którym glina nauczyła Cię czegoś o sobie samej?
Tak, że muszę myśleć realistycznie – ulepiłam kiedyś czajnik/dzbanek na herbatę tak gruby i ciężki, że trzeba go było przenosić dwoma rękami. Teraz przy projektowaniu moich form użytkowych zawsze mam gdzieś z tyłu głowy tę myśl, że to co tworzę musi być jednak wygodne w użytku i dokładnie przemyślane.
👉Jaki jest przekaz Twojej rzeźby, wykonanej w Bolesławcu?
Warto czasem poeksperymentować, skupić się bardziej na procesie, technice, odkrywaniu sposobów na nowe, mniej standardowe połączenia i rozwiązania, bo w końcu kiedy ostatnio widziałeś witraż z gliny?
👉Gdyby Twoja praca mogła mówić, co by o Tobie powiedziała?
Lubię lilie. I malwy. I szkło i witraże. Oraz glinę, rzecz jasna.
fot. Grzegorz Matoryn
👉The person without whom I would not be involved in ceramics…
My mum, who signed me up for pottery classes at the Youth Community Centre in Bolesławiec, when I was a kid.
👉My first ceramic work I remember is…
A dog the size of a real terrier. I moulded it myself because I could not have a real one. To this day it is sitting in the living room corner and keeping the house safe!
👉What I like most about working with clay is…
That it forgives a lot – unlike the glass that I work with on a daily basis.
👉My inspiration comes from…
Truly, random stuff that for some reason I once saw outside or within my own mind. Sometimes, my inspiration just comes from a statement like: “Yeah, I like lillies.”
👉If I had to describe my style in one word…
Time-consuming.
👉When I hear ‘Stoke-on-Trent’, I think of…
About all of these wonderful people I met during the en plein-er (outdoor art event) in August. Fabulous artistic personalities.
👉If I could create ceramics for one historical figure, it would be…
A clay bat (animal) for Ozzy Osbourne. (Although, can we consider him a historical figure, already?)
👉If I could fire everything I dream of out of clay, it would be…
A house by the sea.
👉Was there a moment when clay taught you something about yourself?
Yes, I have to think realistically. One day, I moulded a jug for tea, and it was so heavy that I had to carry it with both hands. Currently, when I am thinking of a project for my forms — there is always a thought that I should make something carefully measured and comfortable in use.
👉What message does your sculpture, made in Bolesławiec, convey?
It is worth experimenting sometimes, focusing more on technique, searching for new, non-standard combinations and solutions. After all — when was the last time you saw stained-glass made out of clay?
👉If your work could speak, what would it say about you?
My work would say I like lillies, mallows, glass, stained-glass and clay, of course.
photo by Grzegorz Matoryn
Program „Ceramic Cities Exchange” jest wspierany przez British Council jako część UK/Poland Season 2025, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Polonia Aid Foundation Trust.
